釣り場で使える英会話 – 「ボウズ」の日でも役立つフレーズ
ここはのんびりした港町、自然も豊かで歴史もあります。古いお寺や神社もあるせいか最近は外国人観光客もちらほら。そんな街の漁港でおじさんが釣り糸を垂れているようです・・・今日は何か釣れてるのかな？
おやおや？今日もおじさんが困ってる様ですね。さて、今日のキーワードは『ボウズ』です。『ボウズ』とは、釣りで一匹も魚が釣れない日のことですね。英語ではどうやって表現するのか、見てみましょう！
【シーン1：おじさん、釣り場で奮闘中】
あぁ〜、今日も全然釣れん。毎度毎度、わしだけボウズやんか…。なんか、向こうで外国人が声かけてくるし…。どげんしたらよかと？あ、来た、来た！
（おじさん、急いで竿を引き上げるが、釣れたのは小さなゴミ…。）
…はぁ、またゴミか…。
おっさん、またボウズじゃん！何回目？プロのゴミ拾い師として認めるよ。
カエル、そんなに言うなや…今日は絶対何か釣るつもりやけん！
その意気だね。でも、また外国人が近づいてくるよ。次、何か話しかけられたらどうするの？また口ごもるんじゃない？
う、う〜ん。そげん言うても、なんて答えたらよかとか、全然わからんとよ…。
【シーン2：外国人との会話】
（外国人がやってきて、おじさんに話しかける。）
Hey, catch anything today?
(ねえ、今日何か釣れた？)
え…、えっと、ノーキャッチ、アイムボウズ…？
おっさん！『ボウズ』ってそのまま言っても、伝わらんやろ！天の声、助けてあげてよ！
【天の声のアドバイス】
はい、おじさん、落ち込まないでくださいね。『ボウズ』を英語で表現するなら、次のフレーズを使ってみましょう。
1.“I didn’t catch anything today."
「今日は何も釣れませんでした。」というシンプルな表現ですね。状況をそのまま伝えるのに便利です。
2.“It looks like I’ll be going home empty-handed."
「どうやら手ぶらで帰ることになりそうです。」と少しユーモアを加えた表現です。「empty-handed（手ぶら）」という言葉は、釣りに限らず使えるので覚えておくと便利ですよ。
あ、これで通じるんやね！『empty-handed』か、なるほどなぁ…。
【再チャレンジ：おじさん、英語で応答】
えっと…It looks like I’ll be going home empty-handed…
(どうやら手ぶらで帰ることになりそうです･･･)
Oh, that’s too bad! Better luck next time!
(ああ、残念ですね！次回は頑張ってください！)
あ、あはは…サンキュー、サンキュー！
おっさん、うまくいったじゃん！『empty-handed』なんて、なかなかシャレた表現使っちゃってさ。
いやぁ、さっきの天の声のおかげやね。
【シーン3：ちょっとしたジョークも交えて】
それから、おじさん、こんなフレーズも覚えておくといいですよ。『ボウズ』の時、ちょっとユーモアを交えると会話が楽しくなります。
3.“I guess the fish are on vacation today."
「今日は魚たちが休暇中みたいですね。」なんて冗談を言ってみると、場が和みますよ。
え、魚が休暇中？なんかオモロイやん！
確かに、魚たちもたまには休みが必要かもね。けど、あんたは毎回休暇中みたいだけど。
なんでや！今日は本気で釣る気で来とるんやけん！
【まとめ】釣り場で使える英会話-ボウズ-
さて、今日のおじさんは見事に英語での会話をこなせましたね。英語で「ボウズ」を表現するためのフレーズをいくつか紹介しました。
- “I didn’t catch anything today."
- “It looks like I’ll be going home empty-handed."
- “I guess the fish are on vacation today."
これらのフレーズを覚えておくと、次の釣りでボウズでも落ち込まずに、楽しくコミュニケーションができますよ。ユーモアを交えて会話をすることで、ボウズの日もポジティブに過ごせます！
さて、おじさん次はお魚が釣れるかな？楽しみですね。